Meu nome é Marty Kaan
e eu sou um consultor empresarial.
Toda semana, eu e minha equipe vamos a algum lugar
e fazemos as pessoas pensaram que realmente precisam de nós.
Não estou preocupado com Metro Capital.
Você não deveria estar.
Você é bom demais. A não ser que estrague tudo.
Daí é outra história.
Está sendo um prazer trabalhar com você...
Mantenha contato.
Meu dinheiro está ligado ao seu.
O que significa que você não pode fuder comigo, idiota.
Certeza que ainda não sabe o que eu faço?
Preciso de um canalha como você
para me ajudar a achar outros ângulos.
Certo, chega de falar de mim. Estou cansado de falar de mim.
Vamos falar de você.
Equipe SubsOTF apresenta:
Tradução: Béu, Thyta e Virginia
Onde é esta semana?
Tampa, eu acho.
Celeste do Mons Venus.
Procure por ela. Ela tem uma bunda maravilhosa.
Ela fará você ver estrelas.
E se eu gostar da sua bunda espetacular?
Minha bunda não estará em Tampa. Celeste estará.
E quando você tiver aquela coceira,
quero que tenha uma gostosa te coçando.
Então você acha que eu tenho que fuder na estrada?
Você me fudeu na estrada, querido.
Acha que não consigo manter meu pênis sob controle uns dias?
Posso, com certeza, ficar sem fuder na estrada, docinho.
Querido...
conheço você.
-Conheço você. -Certo. Bem...
Você não vai cantar de galo
quando eu voltar com as bolas azuis,
você terá penas saindo da sua bunda.
-Sério? -Sério.
Se você voltar com elas,
talvez eu possa te dar uma ajuda.
-Como? -Não sei...
com isso...
sem camisinha.
Sem camisinha?
House of Lies - S01E07 "Bareback Town"
Revisão: Rai
Era verão, depois da sétima série,
elas pararam de comer juntas.
Começaram a perder todo esse peso, foi muito triste.
Seus gordos, falando de dieta de novo?
Jeannie, me desculpe, se importa?
-Clyde, continue. -Obrigado, Doug.
Ela estava vomitando o tempo todo, perdendo pelo.
Nem conseguia mais olhar.
Aconteceu com uma garota do meu andar na faculdade, bulimia.
Jeannie, um pouco de sensibilidade.
Clyde está no meio de uma história muito pessoal sobre...
-Coco. -Coco.
Quem é essa, sua avó?
Era minha cachorra, Jeannie. Só deixa eu terminar.
-Desculpa. -Ainda me lembro, o dia antes
de eu começar na oitava série.
Dormi com a Coco no chão da lavanderia.
Ainda me lembro do calor do seu corpo quente,
enquanto ela estava aninhada ao meu lado.
Adormeci ao som dela respirando.
E quando eu acordei, ela estava morta.
-Meu Deus. -Não.
-Sinto muito. -Coco.
Exceto que essa merda nunca aconteceu.
-O quê? -É por isso, meus amigos,
é por isso que pênis está sempre
-nas vaginas das damas. -Tinha que por um "dama" nisso?
Acabaram de testemunhar a história da Coco.
Essa é com certeza...
-Abridor de pernas. -Minha cara no buraco dela.
-Não o encoraje. -Vamos sair daqui, pessoal, certo?
-Vamos para Tampa, em D.C. -Qual é o novo trabalho?
Novax Farmacêutica.
Fomos requisitados pelo Presidente.
-Você sabe por quê? -Não importa.
Brenda é uma amiga muito boa e bem tarada,
e quando ela me chama, nós vamos, Jeannie.
Marty,
escute, só quero que saiba
que aconteça o que acontecer com Metro Capital,
você tem meu total apoio.
-Obrigado. -É sério.
Você tem sido um grande mentor para mim.
-Não sou seu mentor. -Talvez não oficialmente,
mas, eu sei, nunca falei isso antes,
mas a empresa originalmente me designou para Michael Gimble.
-O quê? -Eu sei, certo?
-Falando sobre um casal estranho. -Água e óleo.
Exatamente. Não é bem assim. Ervilhas em uma vagem.
Você eu...
terminamos as frases um do outro.
Sabe, de qualquer forma, só pensei...
Só acho que você e eu estamos estabelecendo
-uma relação mentor-aprendiz. -Não estamos.
De qualquer forma, Doug Guggenheim te protege.
Sinto-me tão confortável.
Estamos fazendo nossa última descida em Washington, D.C.
Temperatura de 26ºC graus, e ensolarado.
Vejo que vai ficar 3 noites conosco, Sr. Guggenheim.
Está certo. Todos nós vamos.
Me desculpe, você é parente dos Guggenheims?
-Não sou especialista em G.W. -Sei.
Não... Bem, realmente não gosto muito de falar disso.
Então não fale.
Eu continuo para você. Ele não é parente de ninguém.
O que é isso? É Britney?
Desculpe, interromper aqui, minha mãe não é...
-parente distante, então... -Pare um segundo.
-Sério, só um segundo. -Tudo bem.
-Esse é um nome lindo. -Realmente é.
É o italiano para "Ela é muito fogosa".
Eu acho que não.
-Acho que deve ser. -Definitivamente, não.
Deveria ser...
-Então errado de novo. -Vamos lá, só um segundo.
-Você tem nossos telefones aí? -Britney, se eu pudesse.
Britney é de fato o latim "da Inglaterra".
Porque não cala a boca um segundo?
-Não estou inventando nada. -Pare por um segundo.
-Me formei em Linguística. -Você não se formou em nada...
Novax está lutando com a Pfizer para desenvolver novas drogas.
Mas antes de continuarmos,
sei que Galweather fez várias consultorias para Pfizer.
Isso não irá interferir em nada.
Tod Walton representa a conta do grupo.
Mas é um divisão bem diferente. Não interfere.
Ótimo. Já ouviram falar de Cepazine?
Quem não ouviu?
É o mais poderoso e bem sucedido antidepressivo do mercado.
Também acontece de ser o número 1 em vendas da Novax, eu acho.
-Fiz minha pesquisa no avião. -Bem, recentes estudos clínicos
também mostraram que ajuda no tratamento de acne em adolescentes.
Que ótimo para todas aquelas crianças espinhentas.
Mas somos consultores, não cientistas, o que há?
Este é o plano de marketing que minha equipe criou.
Estimamos que podemos aumentar o rendimento
em 30% para a companhia.
Então querem que a gente dê o aval no seu plano de negócios genial?
Não, quero que passem pela rigorosa análise
pela qual a Galweather é conhecida.
-E depois deem o aval. -E depois damos o aval.
O presidente é um porra-louca, tudo bem?
Se isso não for aprovado, estou fora. E seu sair...
Brenda, tudo bem. Daremos um jeito.
Eu ainda corro maratonas.
E minha bunda é de titânio.
Já dei uma olhada.
Talvez você tenha sorte e eu deixe bater nela depois do jantar.
Vejo você às 19h?
-Está ótimo. -Ótimo.
Kinsley?
-Estou magoado. -Ela está aqui para outro projeto.
Isso não será um problema, será?
Acho que não.
Perfeito.
Merda.
Gosto quando te vejo com suas namoradinhas.
O que faz aqui? Está me espionando?
Não.
Faturando quantidades obscenas de horas extras
-acima de meu número anual. -Acima do seu...
-porra nenhuma. -Sério?
Tenho cinco minutos,
alguns chicotes e a chave do banheiro executivo.
Espere, espere um minuto, tudo bem?
Te encontrarei.
Então, tudo o que precisamos fazer é alinhar os números da Brenda.
Adicione um pouco engenharia de valor, bater uma.
Fazer algumas diligências.
Não sei, colocar algumas análises comparativas.
Arquitetar uma plataforma de projeções de vendas, e...
Projetamos um novo projeto para Novax e
de 100% projeção.
Projeção:
A medida pela qual os consultores provam
seu valor para a companhia. Medida em percentuais,
é a quantidade de tempo que você fatura um cliente.
Alta projeção significa que não está perdendo seu tempo.
Projeção de 100% do seu tempo é loucura...
e porque essa é uma situação de emergência,
a taxa é dobrada.
E isso é coisa de lendas.
É tão lindo!
Não vamos esquecer, que, com este projeto,
papai vai fazer sua meta anual faturável.
O Santo Graal.
Três meses antes da programação, não menos.
Quando papai atinge seus números, o que acontece com os filhos?
-Eu sei. Temos nosso Teleton? -Errado.
Conseguimos nossos números.
E seremos de ouro, como em "Fusão Intocável" de ouro.
Já que não precisamos de uma análise SWOT
que tal Guggenheim começar a povoar um modelo "80-20",
-ouviu? -Não, não, não, pare, pare.
Possuo os fluxos de trabalho, Eu faço.
Mas acho que faz sentido.
-Já vi os dados no avião... -Doug não pensa, tritura números,
eu construo modelos. É o que faço. É meu trabalho, então farei.
Estou bem. Só estou dizendo
-que sou eu que farei. -Clyde, Clyde, é moleza.
-Vamos deixar Doug fazer. -Pode deixar.
203.
Então as encontro lá, eu acho.
Precisamos de uma equipe de limpeza aqui.
-História verdadeira. -Você é engraçado.
Não, sobre a mão. Crescer a mão.
Sério, primeira vez que vi, tive sangramento no nariz.
Gosto de saber o que as pessoas pensam.
-Claro. Aparência é ótimo para arte e tudo.
-Com licença. -Posso te dar uma mão?
Me entendo com um casaco feminino.
-Verdade? -Falei demais.
Quatro garrafinhas, Marty.
Duas para você e duas para mim.
Agora que passamos para drinques embaraçosos
no quarto do meu chefe,
muito obrigada por me convidar para jantar.
Vou indo e começar a trabalhar no plano de sustentação,
-certo? -Não, não. Fique.
-Certo. -Tome uma bebida.
-Aqui está. Fique. -Isso é bom.
Está quente aqui ou sou eu?
Va-va-va-voom.
Brenda é corredora de maratona.
Impressionante.
Sim. Meu melhor tempo são três horas e 42 minutos.
Quase tanto quanto Marty e meu último...
Quase.
-Esse homem é insaciável. -Sim.
Que bom para você.
E o fato de um coçar as costas do outro, literalmente,
é só um bônus,
um bônus que eu estou esperando ter hoje.
Sim, sobre isso,
estou me recuperando dessa terrível infecção urinária,
e realmente me tirou dos trabalhos, então...
Bem, eu vou fuder alguém essa noite.
Não vou fuder aquela dona de casa desleixada de Maryland.
Isso não faz parte do meu trabalho.
Em uma forma mais ampla, faz.
Nosso trabalho é deixar o cliente feliz, não importa como.
Então você fode ela.
Não vou.
Por quê?
-Você fode tudo, Marty. -Eu sei disso.
Essa é uma situação perfeita. Não há consequências, sem amarras.
Não está indo bem, certo?
-Então pode esquecer. Eu... -Espere.
Você tem uma namorada?
Não.
Você tem, tem namorada.
-Quem namoraria com você? -Me escuta,
precisamos desse projeto.
Está ouvindo o que estou dizendo? Se essa fusão der errado,
e não fecharmos esse negócio,
não teremos empregos para onde voltar.
-Está tão ruim assim? -Sim, está assim.
-Merda. -Escuta, escuta.
Talvez eles tenham um brinquedinho na sexshop.
Nojento.
Ei, Bren, então eu vou sair.
Antes de Coco adoecer,
ele era a coisinha mais linda, sabe?
Ele era todo branco e preto, peludo.
Ainda sinto o peso de seu corpinho ossudo
enrolado no meu colo,
me olhando com aqueles olhos tristes de câncer.
Eu não sei.
Às vezes sinto muita falta de Coco.
Coco era fêmea, seu idiota!
Aquele cachorro significava tudo para mim!
-Que cachorro? -Coco era meu!
Arranje seu próprio animal falso!
Você inventou esse cachorro para comer mulheres!
-É uma história estúpida, cara! -de seu corpinho ossudo
Como se fosse mesmo usar.
Eu ia. Eu tinha um encontro com a Britney amanhã.
Certo?
Desculpe.
Só dois segundos.
Vou colocar um filme safado.
Ei. Marty me disse o quanto você curte buceta.
Você está bem aí?
Sim, eu acho que talvez eu tenha...
comido uns camarões ruins no jantar.
Isso não me incomoda.
Agora, quer suas costas retas. É uma espécie de...
-Seus ombros... Melhor. -Certo.
E só dobrar na cintura. Parte de cima,
vire para o fundo e o ombro esquerdo para trás da bola.
-Certo. -E agora está em boa posição,
e dali você só... rebate.
-Certo. -Como se sente?
Marty, vamos, cara. Não sinto meus dedos.
-Preciso realmente mijar. -Vamos.
Querem ir para cadeia? Vocês querem...
-Policial, leve-os para a cadeia. -Não! Não quero ir para cadeia.
-Então calem a boca. -Sim, calem a boca!
-Certo. -Jesus.
Eu me culpo...
Bem, você quebrou meus óculos.
Você vai me ignorar?
Por mim, tudo bem. Deus.
Quer silêncio? Vai ter.
Sou um monge trapista da porra. Não vou dar uma palavra.
E não vai falar comigo pelo resto da vida? Ótimo.
Doug, eu construo as avaliações de impacto.
Faço a modelagem métrica, é isso que faço
então por que roubaria isso de mim?
Deveríamos ser irmãos, cara.
Deveríamos cuidar um do outro. Se lembra dessa parte?
De que diabos está falando?
-Acha que não o vejo puxar saco... -O quê?
todos os dias? Nada de 'o quê?' Com Marty.
Todos os "pego o relatório para você".
-"Quero chupar seu pau". -Marty é meu mentor.
Não, ele não é, Doug. Ele não é.
O que isso importa, certo?
Vamos todos trabalhar para o babaca do Norbert em 2 minutos.
Meu Deus. É tudo por isso? Está surtando por causa da fusão?
E você não?
-Você deveria. -Gostaria de te dar meu cartão.
Vou te colocar em contato com o chefe do Congresso
-e te dar uma boa ronda. -Vai nada.
-Por minha conta. -Meu Deus.
-Muito obrigado. -Obrigado, policial.
-Certo. Tenho uma boa noite. -Você também.
Seus babacas.
-Nós? Ele começou. -Sim.
Caras brancos algemados, isso não deveria acontecer.
Qual é?
Certo.
Acho que terei que ligar para o Marty.
Não, não, não, querida. Eu... já estou saindo.
E eu vou te fazer se sentir...
tão bem.
Você é muito bonita.
E eu vou te fuder com o dedo bem forte essa noite.
Estou totalmente a fim disso.
-Sim? -Sim.
Certo.
Aí vai você.
Ei, colega.
O que posso te fazer para comer?
Meu nome é Roscoe e meu avô faz meu café da manhã.
Cadê ele?
Vô! Qual o problema?!
-Aqui está. -Obrigado.
-Tem certeza que ficará bem, vovô? -Estou bem.
Só escorreguei.
Acho que devemos levá-lo ao hospital.
Bobagem.
Tudo está bem.
April vai te levar a escola.
Sim... vou.
Mas prometo que já volto e fico com ele, certo?
Certo.
-Nem saberão. Somos magos. -Não vamos enterrar isso.
-Vamos acabar com isso. -Não, nós...
Alguém precisa trocar a fralda? Dá para ouvi-los do corredor.
-Calma aí. O que houve? -Estava vendo os dados,
-e descobri... -Que está ótimo, tudo se encaixa.
-Merecemos o melhor. -Podem calar a boca, por favor?
-O quê? -Uma falha.
Alguns testes do Novax... não foram tão positivos.
"Grandes efeitos colaterais" em adolescentes, incluindo,
mas não limitados a,
enxaquecas, depressão e aumento de tendências suicidas.
Que conveniente a Brenda esquecer de incluir esses resultados
-em seu estudo. -Ou, Jeannie, acha que é por
de você ainda estar zangada com tudo...
Ou seria desse jeito? Seria...
Será que podemos tentar ser adultos por um momento?
Não podemos endossar a falha da Brenda.
-Marty, esses são estudos internos. -E não-conclusivos.
Sou obrigado a concordar com Doug e Clyde.
Estamos aqui para revisar números
e garantir de que temos a mesma margem de lucro que a Brenda.
Seu filho da mãe desalmado.
Nem sequer piscou quando tomou essa decisão.
Não, não pisquei.
A pergunta é, por que duvidou? Está pulando fora?
Não, Marty, não estou pulando fora. Estou no jogo, certo?
E acho que provei isso
drogando a cliente na noite passada para conseguir o acordo.
-O quê? Meu Deus! -Devo dizer que mostrou iniciativa.
Quero dizer, eu disse para que transasse com ela.
-Não falei nada sobre drogar. -Estou tentando ser séria agora.
Tem algo que vocês não façam?
Alguma coisa?
Não é uma pergunta retórica, meninas.
Tem alguma linha que vocês não cruzem?
Jeannie, você é o modelo da moralidade do negócio.
Por um momento, lembrem-se da isca que usamos na fábrica de tortas.
Quantas pessoas perderam seus empregos por sua causa?
Foi uma medida de redução de custos
-e ninguém morreu. -Não há limite, está bem?
É só o trabalho.
Nesse projeto, seu trabalho é avaliar o mercado
e avaliar a eficácia de um plano de marketing. Só isso.
Não é tão difícil assim.
Fazemos nossa parte.
-Deixemos a ANVISA fazer a deles. -Ah, meu Deus. Você...
você poderia racionalizar o Holocausto,
se tentasse o bastante.
Você está aqui por uma razão e só ela:
maximizar o retorno para os acionistas.
Sacrificar os lucros por qualquer outro interesse
é uma violação
da sua responsabilidade fiduciária, Jeannie.
Você vai fuder a gente.
Ah... Deus, Monica...
Tem outro desse, mas quero que você encontre...
Não posso.
Não pode?
Sei lá, não é o que isso aqui está me dizendo.
Cara...
Monica, é sério...
Certo...
Essa é uma daquelas brincadeiras suas de "virgem inocente"?
-Eu gosto. -Monica, Monica...
-Me foda... -Merda. Não.
Não? Não? Sério?
O que quer dizer com não?
Deixe-me explicar para você:
Brenda-Pinto.
Eu-Lamborghini.
Está com ciúmes?
Não, não pode estar com ciúmes. Sociopatas não têm emoção.
-Vamos experimentar, depois falar. -Ouça. Deixe-me ser claro.
Não temos um lance.
Não somos um casal, não estamos namorando,
e, definitivamente, não somos uma família.
Então... não.
Isso é ótimo.
Oi.
Sei que mentiu para o Roscoe.
Não sou burra.
Tudo bem, espere.
O médico disse que tenho mal de Parkinson.
Ouvi dizer que é bem legal.
Sim, uma festa.
Há quanto tempo sabe?
Alguns meses.
Estão trocando meus remédios.
Acho que ainda não acertaram.
-É óbvio. -Me deixam zonzo.
Mas vou ficar bem.
Não conte ao Marty. Bom, eu...
Preciso contar eu mesmo.
Você, ontem à noite?
Gostosa.
Como podem ver,
com nosso modelo de regressão independente,
nossos números alinhados superamos 3% dos da Brenda.
Com a esperada margem de erro.
E sobre o teste negativo?
Como é um estudo interno,
não há a obrigação de divulgar os resultados, há?
Não uma obrigação legal.
E a responsabilidade ética?
Não levando esses dados em consideração,
está corroborando com potenciais mortes,
só Deus sabe de quantas crianças.
Não. Acho que já encerramos.
Brenda, tenho que dizer, estou ligeiramente desapontado.
Isso... não é bom.
Só há uma coisa a se fazer.
Sair de cena. Evacuação.
É o momento em que você usa todas suas fontes,
suas tiradas, intuição, dicas, truques,
qualquer coisa que possa,
para garantir um resultado aceitável para o cliente.
Humilhe-se, venda a mãe,
se precisar, diga a verdade, faça todo o necessário,
mas feche o negócio.
Posso ser honesto com você, Matt?
Brenda escondeu os resultados de nós também.
Isso foi descoberto pela Jeannie nos dados brutos.
Conversamos mais tarde.
Mas temos uma opção de Plano B, se quiser ouvi-la.
Estou ouvindo.
Ele está ouvindo.
Antes entre no mercado com o genérico do Lipitor.
É o número um em vendas da Pfizer.
Acho que é o momento de dividirem com os outros.
Não podemos, seremos processados até o pescoço.
-Sim, mas... -Quando o caso for a julgamento,
você financia sua defesa com os lucros.
-E paga milhões em multas. -Mas comparado a margem de lucro?
-É uma gota no oceano. -Sim, uma gota no oceano.
Você não tem escrúpulos.
Mas seu plano... é uma algo que posso bancar.
Obrigado. Obrigado.
Alcanço vocês. Podem ir.
-Oi. -Oi.
-Que merda. -Sim.
Não se preocupe. Só queria me despedir.
Quer que ligue para o Holland,
-ver se posso... -Não.
-Tenho outra oferta. -Bom.
Na Pfizer.
Eu sei. Loucura, não é?
Vão adorar ouvir tudo sobre o Plano B.
-Acho que não quer fazer isso. -Marty...
quer me fuder? Tudo bem.
Quer me sacanear?
Isso vai te custar.
O que quero fazer? Quero te capar,
mas vou armar para seu trabalho.
Quer entrar em guerra comigo?
-Acha que é boa ideia? -Ainda nem comecei.
Pfizer tem conta com a Galweather de 10 milhões de dólares.
Sinto muito... tinha.
Tinha uma conta de 10 milhões de dólares.
Já era.
Todd Walton,
-representante da conta da Pfizer. -Sim.
Fomos ao Wharton juntos, então... Ele é ótima pessoa.
Te odeia.
Acha que ele ficará feliz
quando ele for contar ao Norbert que você perdeu essa conta?
Boa sorte para conseguir um trabalho na Radio Shack,
assim que a fusão for aprovada.
Então...
Sentiu minha falta?
Sabe que sim.
E?
Sabe como é na estrada.
Tentações a toda volta.
E você sabe como sou.
Tudo bem. É para isso que servem as camisinhas.
Vou pegar uma.
Não será necessário.
Todos a bordo...
para Bareback Town!
É como comer caracóis.
-Não, quiabo está bem. -Odeio quiabo!
Ainda odeio quiabo.
Odeio.
Sabe que fico excitada quando você banca o difícil.
Monica...
-Sério? -Com certeza.
Oi, mãe.
Desculpe. Tão Norman Rockwell vocês.
Quer macarrão com queijo?
A April fez o jantar de novo.
Não, obrigada.
Volto outra hora, querido.
-Diga boa noite para a mamãe. -Boa noite, mãe.
Espere meus advogados ligarem. Quero a custódia do Roscoe.
Comente este episódio em onetrueforum.net